동물이 사는 동물원

가사를준 다른 가수들을 곡을 한번씩 커버하는 이즈미 누님
(나한텐 '언니'지만 어째 이 호칭이 편해-..-;)

드디어 최근 앨범에 Field od view 2집에 수록된[Last good-bye] 가

커버되었더군요..!

필드노래 중에서도 아주 좋아하는 곡이라 기대가 컸습니다.

wands의 [明日もし君が壞れても]를 한층 음울하고 애절하게 소화해 냈었기

때문에 이 곡도 잘 하리라 믿었는데..!

어째 컨셉이 아주 바뀌었네요..노래가 너무 발랄..해 졌어요..ㅠ.ㅠ

개인적으로 이 노래의 멜로디가 슬퍼서 좋아하는데 말이죠..음..

뭐 일단, 여러분의 생각은 어떠신지 비교해 보시길..


[Last good-bye] - Field od view





[Last good-bye] - ZARD






君を悲しませてるものは すべて消えるよ
널 슬프게 하고 있던 건 모두 사라지겠지.
出逢ったときのように 笑っていてほしい
처음 만나던 때처럼 웃어줬으면 좋겠어.

僕はその細い肩 たきしめて氣付いたよ
난 그 가녀린 어깨를 껴안고서야 깨달았어.
君は少しづつ無口になっていったね
넌 어느새 조금씩 말수가 적어지고 있었다는 걸,

一人だけの時間を いそがしく生きている
한때는 혼자만의 시간을 각각 바쁘게 살면서
誰にも言えない惱みを お互い話したね
누구에게도 말못할 고민을 서로 얘기나눴었지.

愛するより强く Last Good-Bye 사랑하는 것보다도 강렬하게 마지막 안녕을...
あの時の僕はただ．．． 그 시절의 난 그저 (바보였었네)...
だけど歸らない rainy blue 하지만 슬픔으로 돌아가지는 않겠어.
明日のことは誰にもわからない 내일 일은 아무도 모르니까.
Just Remember the Last Good-Bye. 그냥 이 마지막 안녕만 기억해줘.

ひとつ大人になると ひとつ噓が增えていく
한 살 더 나이를 먹을수록, 하나의 거짓이 더 늘어가네.
友だちだったなら うまくいくあいだだったのか
그냥 친구였었다면, 잘 되었을 사이였을까.
一人の人間をずっと好きでいるは難しいよ
한 명의 사람을 계속 좋아하고 있는다는 건 어려워.
今も僕は少年(あおい) 夢にしがみついてる
지금도 난 젊은날의 꿈에 집착하고 있네.

誰かをごまかせても 自分自身はだませない
누군가를 속인다해도, 자기자신은 속일 수 없어.
立ち止まるとすべてが消えてしまいそうで．．．
멈춰서버리면 모든 것이 사라질 거 같아서...


見つめるより熱く Last Good-Bye 바라보는 것보다도 뜨겁게 마지막 안녕을...
冷たい星空の下で 차가운 밤하늘 아래서.
何故離れてしまうと lonely heart 왜 헤어져버리면 외로워지는걸까.
君の笑顔が そんなに眩しいのか 왜 너의 웃는 얼굴이 그다지도 눈부셨던걸까
Just Remember the Last Good-Bye 그냥 이 마지막 안녕만 기억해줘.



その君の瞳に Last Good-Bye 너의 그 눈동자에 마지막 안녕을...
わがままも素敵だったよ 그 오만함도 아름다웠었어.
輝く未來に get' go away 이젠 빛나는 미래를 향해 가버려.
ねえ 誰も間違っていないよ 실은 아무도 잘못하지 않았어.










덧. 필드의 노래를 인코딩 하기 위해서 시디를 꺼냈다가 겉에 씌어진 비닐(샀을때 그대로)
에 다시 넣으려는 내모습이 웬지 오탁후 스러워서 그냥 비닐 다 빼서 버렸는데 조금 후회가

;_;(충동도 아직 밀봉상태;;)